ماوایی به نام ادبیات

تاثیر مثبت ادبیات در تلطیف، معنابخشی و جان بخشی به زیبایی ها در زندگی انسانها، سرچشمه بسیاری از تحولات کوچک و بزرگ است که پرداختن به غنای مفاهیم، مضامین و سبک‌ها در شعر و ادبیات فارسی بسیار جذاب و شکوهمند است. با این اوصاف حضور دکتر صادق دارابی در شهرستان ممسنی با سابقه تحصیل ، تدریس و ترجمه آثار بزرگان ادبیات عرب، غنیمتی برای در میان نهادن موضوعات مرتبط این بخش از ادبیات مشرق زمین تحت لوای گفتگوی فرهنگی ویژه برنامه “فرارو” بود که متناسب کردن موضوع گفتگو با تخصص استاد در ادبیات تطبیقی جلوه ای خاص به گفتگو داد.

ادبیات تطبیقی در کنار ارزش‌های جمال شناسی و ادبی، ابزاری برای تعامل و ارتباط با رویه شناخت بهتر حداقل دو زبان و ادبیات بوده و طبق گرایش تحصیلی استاد دارابی در این رشته ی نوین، تلاش ایشان در زمینه یافتن وجوه اشتراک‌ ادبیات فارسی و عرب بوده که سیر آثار ترجمه ای ایشان موید این گفتار است.

موضوع تأثیر و تأثر بزرگان شعر و ادب فارسی همچون حافظ، سعدی، مولوی و سیبویه بر دو ادبیات فارسی و عرب موضوعی دیگر از صحبت بود و در عصر تخریب جایگاه ادبیات، فرصتی مناسب برای تکیه به این مأوا به شبکه ها و رسانه های اجتماعی است.

ترجمه آثار معاصر بزرگان ادبیات عرب همچون “نجیب محفوظ” تابوشکن مصری و “نزارقبانی” به عنوان بخشی از قابل بحث ترین سرفصل های ادبی در میان نهاده شده با استاد بود.

وجود پنداره های استعمار ستیزی، استقلال طلبی همراه با واقعیت های انسانی همچون رنج، مرگ، فراق، عشق، فقر و فلاکت با بهره جویی از نمادها و سمبل های تاریخ مصر، آثار “نجیب محفوظ” را در ردیف یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان جهان عرب قرار داده و نیز سطح محبوبیت “نزار قبانی” در جامعه فرهنگی ایران، موازی با مفاهیم و سبک خاص ایشان ، نوع نگاه و تفکر قبانی در زمینه اجتماعی و سیاسی زبانزد و جذاب بوده و پرداختن به چنین سرفصل هایی در محضر استاد آموزنده است.

امید است ورود به چنین موضوعاتی ضمن انتقال حلاوت ادبیات شرقی به مخاطب، زمینه ساز تقویت بیشتر نشر مباحث فرهنگی شود.